Lion or Wolf ?

不管是經營企業或人際關係，本篇文章都能發人深省。
Whether business or business relationships, this article can be thought-provoking.

美國最暢銷書 – 選狼還是選獅子 ?
U.S. best-selling book – the election or to vote for the lion wolf?
上帝把兩群羊放在草原上，一群在南，一群在北。
God put the two sheep on the grasslands, a group in the South, a group in the North.
上帝還給羊群找了兩種天敵，一種是獅子，一種是狼。
God returned to the sheep to find two enemies, one is a lion, a kind of a wolf.上帝對羊群說：「如果你們要 狼 ，就給一隻，任它隨意咬你們 。
Lord of the sheep, said: “If you want the wolf, give one, let it free to bite you.
如果你們要 獅子 ，就給兩頭，你們可以在兩頭獅子中任選一頭 ， 還可以隨時更換 。
If you want a lion, give two, you can be selected, one in the two lions, you can also change at any time. 」
“這道題的問題就是：如果你也在羊群中，你是選狼還是選獅子？
Problem asks the question is: If you are the sheep in wolf you are elected or to vote for the lion?
很容易做出選擇吧？
Is easy to make a choice, right?
好吧 ! 記住你的選擇，接著往下看。
Well! Remember your choice, then read on.
南邊羊想，獅子比狼兇猛得多，還是要狼吧 ! 於是 , 它們就要了一隻狼。
Sheep to the south, the lion is much more ferocious than the wolf, or should the wolf bar! As a result, they are necessary to the wolf.
北邊羊想，獅子雖然比狼兇猛得多，但我們有選擇權，還是要獅子吧 !
Sheep to the north, the lion though much more ferocious than wolves, but we have the right to choose, or should the lion bar!
於是，它們就要了兩頭獅子。
As a result, they are necessary to the two lions.
狼進了南邊羊群後，就開始吃羊。
South of the wolf into the sheep, it starts Chi Yang.
狼身體小，食量也小，一隻羊夠它吃幾天了。
Wolf body is small, food intake is also small enough to eat a sheep, a few days.
這樣羊群幾天才被追殺一次。 This was only a few days to kill a sheep.
北邊羊挑選了一頭獅子，另一頭則留在上帝那裡。
North of sheep selected a lion, the other end, where to stay in God.
這頭獅子進入羊群後，也開始吃羊。
This is after the lion into the sheep, has also started Chi Yang.
獅子不但比狼兇猛，而且食量驚人，每天都要吃一隻羊。
Not only the ferocious lion than the wolf, and the amazing food intake every day to eat a sheep.
這樣羊群就天天都要被追殺，驚恐萬狀，羊群趕緊請上帝換一頭獅子。
This should be pursued and killed sheep every day, panic-stricken, hasten to ask God for a flock of sheep lion.
不料，上帝保管的那頭獅子一直沒有吃東西，飢餓難耐，撲進羊群，比前面那頭獅子咬得更瘋狂。
Unexpectedly, God has not kept apart, Wang Dan lions eat hungry Pujin sheep than lions in front of Wang Dan’s light gets the more crazy.
羊群一天到晚只是逃命，連草都快吃不成了。
Sheep all day long just to escape even faster to eat grass not do it.
南邊羊群慶幸自己選對了天敵，又嘲笑北邊的羊群沒有眼光。
Fortunately, the sheep south of the predators choose their own right, but also laugh at the north of the sheep lack of vision.
北邊羊群非常後悔，向上帝大倒苦水，要求更換天敵，改要一隻狼。
North sheep regret it down to God great grievances, requests for replacement of natural enemies, reforms had to be a wolf.
上帝說：「天敵一旦確定，就不能更改，必須世代相隨，你們唯一的權利是在兩頭獅子中選擇。」
God said: “Once the natural enemies, they can not be changed, you must hand in hand for generations, your only right is to select the two lions.”
北邊羊群只好把兩頭獅子不斷更換。
Two lions north of the sheep had to constantly change.
可兩頭獅子同樣凶殘，換哪一頭都比南邊羊群悲慘得多，它們索性不換了，讓一頭獅子吃得膘肥體壯，另一頭獅子則餓得精瘦。
Similarly, two lions can be cruel, for which the first is much more tragic than the south of the sheep, they simply do not change, and let a lion eat Biaofeitizhuang, and the other lion is hungry lean.
眼看那頭瘦獅子快要餓死了，羊群才請上帝換一頭。
Seeing that Wang Dan’s light thin lion is about to starve to death, would ask God for a flock of sheep.
這頭瘦獅子經過長時間的飢餓後，慢慢悟出了一個道理：自己雖然兇猛異常，一百隻羊都不是
This is the first thin lion after a long period of starvation, the slowly realize this truth: It had been a ferocious, 100 sheep were not 對手，可是自己的命運是操縱在羊群手裡的。
Opponents, but their fate is controlled by the hands of the sheep.
羊群隨時可以把自己送回上帝那裡，讓自己飽受飢餓的煎熬，甚至有可能餓死。 Flock back to God at any time, where their own so that they are suffering from hunger, suffering and even risk of starvation.
想通這個道理後，瘦獅子就對羊群特別客氣，只吃死羊和病羊，凡是健康的羊它都不吃了。
Figured this reason, the thin-lion on the special kind of sheep, eating dead sheep, and Bing Yang, any healthy sheep do not eat it.
羊群喜出望外，有幾隻小羊提議乾脆固定要瘦獅子，不要那頭肥獅子了。
Sheep pleasantly surprised, there are several proposals simply fixed to lean lamb lion, not the lion of Wang Dan’s light fertilizer.
一隻老公羊提醒說：「瘦獅子是怕我們送它回上帝那裡挨餓，才對我們這麼好。
A sheep to remind her husband, said: “Thin lion because they are afraid to send it back to God where we are starving before giving us so well.
萬一肥獅子餓死了，我們沒有了選擇的餘地，瘦獅子很快就會恢復凶殘的本性。
In case of fat lions starve to death, we do not have a choice, thin cruel lion nature will soon be restored. 」 ”
羊群覺得老羊說得有理，為了不讓另一頭獅子餓死，它們趕緊把它換回來。
The old sheep, the sheep find the point, in order to prevent the other end of the lion died of starvation, they quickly changed it back.
原先肥壯的那頭獅子，已餓得剩下皮包骨頭了，並且也懂得了自己的命運是操縱在羊群手裡的道理。
The original stout lion of Wang Dan’s light, has a skinny left hungry, and also understand their own fate is controlled by the sheep in the hands of the truth. 為了能活命，它竟百般討好起羊群來。
In order to survive, it went so far as to please in every possible way to play the sheep.
而那頭被送交給上帝的獅子，則難過得流下了眼淚。
While apart, Wang Dan was handed over to the lion of God, then the sad tears were shed.
北邊羊群在經歷了重重磨難後，終於過上了自由自在的生活。
Sheep in the north has experienced numerous hardships, finally lived a life of freedom.
南邊羊的處境卻越來越悲慘了，那隻狼因為沒有競爭對手，羊群又無法更換它，它就胡作非為，每天都要咬死幾十隻羊，這隻狼早已不吃羊肉了，它只喝羊的血 , 還不准羊叫，那隻叫就立刻咬死那隻。
The south has become increasingly dire situation of sheep, and wolf because there is no competitor, sheep are unable to replace it, it will perpetrate every day and was bitten to death dozens of sheep, the wolf has already eat mutton a , which drank the blood of sheep, but also allowed the sheep is called, it would only call immediately bitten Na Zhi.
南邊的羊群只能在心中哀歎：「早知道這樣，還不如要兩頭獅子。」
The south only in the hearts of sheep lament: “Early to know so, might as well be two lions.”這是一道非常簡單的選擇題，據我多次親自嘗試的經驗，如果問歐美的朋友，大多數人都會選獅子，但是如果拿來問我們自己華人，大多數人都會選狼 .
This is a very simple multiple-choice questions, as far as I have repeatedly tried to personally experience in Europe and the United States If you ask a friend, most people will select the lion, but if brought to ask ourselves the Chinese, most people will select the wolf.
領悟到了嗎？
Realizing that it?
握有決定權的才有生機，否則只有任人宰割的份兒了 … ！
Hold decision-making power of the only life, or just being trampled upon in envy of the …!
只有交替的政权 , 才能还政於民 !
Only the alternating regimes, in order to return power to the people